CAMARADE : un local révolutionnaire à Toulouse
Un lieu pour l’autodéfense de classe.
La crise s’approfondit toujours et avec elle les attaques contre le prolétariat. Il nous faut des outils pour nous défendre. Sur Toulouse, nous manquons de lieux pérennes, ouverts à des collectifs qui se tiennent sur le terrain des luttes et de l’autodéfense de classe.
Des lieux, il y en a déjà. Les locaux alternatifs, culturels sont nombreux. Ce qui manque, c’est des locaux pour s’attaquer au pouvoir, à l’état et aux patrons. Pour organiser notre solidarité.
Ce local servira, dans la mesure de nos moyens, à pallier ces manques : un lieu pour des permanences de collectifs, pour se réunir, échanger… Un local qui puisse nous aider à nous organiser face aux propriétaires, aux patrons, à la justice. Bref un lieu pour se défendre dans le cours quotidien de la lutte.
Un local pour faire exister sur la ville des positions révolutionnaires
Nous n’avons rien à attendre des gestionnaires de tout ordre, y compris ceux qui promettent de repeindre le capital en rouge. Tous les discours qui prétendent gérer le capital, mieux, différemment, peu importe, s’inscrivent dans les mêmes logiques : administrer la misère et l’exploitation pour les faire perdurer.
Nous n’avons rien à proposer pour mieux gérer la société capitaliste. Nous voulons la détruire. Ce local politique est un outil pour porter nos positions révolutionnaires, pour discuter, pour débattre. Pour se rencontrer.
Bref, un local pour le communisme. C’est-à-dire pour un mouvement révolutionnaire qui abolit les classes, les genres, l’État, la valeur, la propriété… La liste est longue de toutes les merdes qui forment le capitalisme et qu’il faudra supprimer.
_____________________
Un lugar para la autodefensa de clase.
La crisis se vuelve más profunda y con ella se multiplican los ataques contra el proletariado. Necesitamos herramientas para defendernos. En Toulouse, nos hace falta tener lugares fijos, abiertos para recibir grupos que operan sobre el terreno de las luchas y de la autodefensa de clase.
Ya existen lugares. Hay muchos sitios alternativos y culturales. Faltan lugares para atacar el poder, el estado y los jefes. Para organizar la solidaridad.
Este lugar servirá, en lo posible, para llenar esa falta: un lugar para permanencias de grupos, para reunirse, intercambiar… Un lugar que pueda ayudarnos a organizarnos frente a los dueños, a los jefes, a la justicia. Un lugar para defenderse a lo largo de la lucha.
Un lugar para hacer existir en la ciudad posturas revolucionarias.
No tenemos nada que esperar de los gestionarios de todo tipo, incluido los que prometen pintar de rojo al capitalismo. Todos los discursos que quieren gestionar/adaptar al capitalismo para que sea mejor o que sea se inscriben en las mismas lógicas: administrar la miseria y la explotación para hacerlas perdurar.
No propondremos nada para mejorar la sociedad capitalista. Queremos destruirla. Este local político es una herramienta para sostener nuestras posturas revolucionarias, para charlar. Para encontrarse.
O sea, un local para el comunismo. Es decir un movimiento revolucionario que quiere hacer desaparecer las clases, los géneros, el estado, el valor, la propiedad… La lista es larga de todas las mierdas que forman el capitalismo y que tendremos que destruir.
Camarade: ένα επαναστατικό στέκι στην Τουλούζ
Ένας χώρος για την ταξική αυτοάμυνα
Η κρίση βαθαίνει συνεχώς και μαζί της οι επιθέσεις εναντίον του προλεταριάτου. Μας χρειάζονται εργαλεία για να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας. Στην Τουλούζ, μας λείπουν χώροι με διάρκεια, ανοιχτοί σε συλλογικότητες που παίρνουν θέση στο πεδίο των αγώνων και της ταξικής αυτοάμυνας.
Χώροι, υπάρχουν ήδη. Τα εναλλακτικά, πολιτιστικά στέκια είναι πολλά. Αυτό που λείπει, είναι στέκια επίθεσης στην εξουσία, το κράτος και τα αφεντικά. Για να οργανώσουμε την αλληλεγγύη μας.
Αυτό το στέκι θα χρησιμεύσει, στο μέτρο των δυνατοτήτων μας, για τον περιορισμό αυτών των ελλείψεων: ένας χώρος για τις συνελεύσεις των συλλογικοτήτων, για να συναντηθούμε, να ανταλλάξουμε… Ένα στέκι που μπορεί να μας βοηθήσει να οργανωθούμε απέναντι στους ιδιοκτήτες, τα αφεντικά, τη δικαιοσύνη. Με λίγα λόγια ένας χώρος για να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας μέσα στην καθημερινότητα του αγώνα.
Ένα στέκι για να υπάρξουν στην πόλη επαναστατικές θέσεις
Δεν έχουμε τίποτα να περιμένουμε από τους διαχειριστές κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που υπόσχονται να βάψουν εκ νέου το κεφάλαιο στα κόκκινα. Όλες οι απόψεις που υποστηρίζουν ότι διαχειρίζονται το κεφάλαιο, καλύτερα, διαφορετικά, μικρή σημασία έχει, εγγράφονται στην ίδια λογική: επιτήρηση της εξαθλίωσης και της εκμετάλλευσης με σκοπό τη διαιώνισή τους.
Δεν έχουμε τίποτα να προτείνουμε για την καλύτερη διαχείριση της καπιταλιστικής κοινωνίας. Θέλουμε να την καταστρέψουμε. Αυτό το πολιτικό στέκι αποτελεί ένα εργαλείο στήριξης των επαναστατικών θέσεών μας, συζήτησης, διαμάχης. Συνάντησης.
Με λίγα λόγια, ένα στέκι για τον κομμουνισμό. Δηλαδή για το επαναστατικό κίνημα που καταργεί τις τάξεις, τα φύλα, το Κράτος, την αξία, την ιδιοκτησία… Ο κατάλογος είναι μεγάλος από όλα τα σκατά που φτιάχνουν τον καπιταλισμό και που πρέπει να καταργήσουμε.
A place for class self-defense.
The crisis is still deepening and with it the attacks against the
proletariat. We need tools to defend ourselves.
In Toulouse, we lack permanent places, open to collectives that stand on
the ground of struggle and class self-defense.
Places for alternative or cultural purposes are numerous. What are
missing are places with the aim of attacking Power, State and bosses. To
organize solidarity.
This place will help, up to the extent of our means, to overcome these
shortcomings: a place for open hours of collectives, to meet, exchange
… A local that can help us organize ourselves against the owners,
bosses, and justice. In short, it is a place to defend ourselves in the
daily course of the struggle.
A local for revolutionary positions to be discussed in the city
We have nothing to expect from managers of all kinds, including those
who promise to repaint the capital in red. All speeches that claim to
manage capital, better, differently, whatever, are part of the same
logic: administer misery and exploitation to make them last.
We have nothing to offer to better manage the capitalist society. We
want to destroy it. This political place is a tool to carry our
revolutionary positions, to discuss, to debate, to meet.
In short, a place for communism. That is to say, for a revolutionary
movement abolishing classes, genders,
state, value, property … It could be a long list of all the shits that
form capitalism and must be removed.